Übersetzungen französisch ¦ deutsch ¦ englisch

     Yves Deschoux

• Muttersprache Französisch
• Sprachrichtungen: D > F, E > F
• Geprüfter Übersetzer (IHK Karlsruhe) für die französische Sprache
• Hochschulabschluss: Jura (Licence), Anglistik (Maîtrise, CAPES), Université de Franche-Comté, Besançon, Frankreich
• seit 1982 Lehrtätigkeit (Englisch) in Frankreich und Freiburg
• seit 1985 in Deutschland ansässig, Zweitwohnsitz in Besançon, Frankreich
• seit 1997 freiberuflich als Übersetzer tätig

     Susanne Deschoux, M.A.

• Muttersprache Deutsch
• Sprachrichtungen: F > D, E > D
• Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin (IHK Karlsruhe): 
  Englisch, Französisch
• Hochschulabschluss (Magister Artium): Anglistik, Kunstgeschichte, 
  Universität Hamburg 
• Auslandsstudium am University College of  North Wales, Bangor, GB 
  (Stipendium DAAD)
• 20 Jahre Erfahrung als Angestellte des Fraunhofer-Instituts für Kurzzeitdynamik  im Bereich Übersetzungen (Englisch, Französisch) und Berichtswesen
• Mitglied im Berufsverband ADÜ Nord (Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer 
  in Norddeutschland e.V.)